Santa María de Naranco
Patrimoine mondial
Informations
Le roi Ramire Ier (842-850) érigea, sur le flanc du mont Naranco, un ensemble de constructions seigneuriales et religieuses, dont la beauté et la perfection sont décrites dans la Chronique d’Alphonse III, contemporaines du royaume des Asturies.
Conçu comme un édifice de type civil, aux fonctions cérémoniales et représentatives, au temps de son successeur, Alphonse III le Grand (866-910), et comme l’atteste la Chronique Ad Sebastianum, il serait déjà voué à un usage religieux comme église Santa María.
La Chronique Silense, rédigée trois décennies plus tard, au XIIe siècle, relate que : « […] le roi érigea une église à la mémoire de Santa María, sur le flanc du Mont Naranco, à deux milles de distance d’Oviedo, d’une beauté admirable et parfaite, et pour ne pas me référer à ses autres beautés, une voûte soutenue par plusieurs arcs, uniquement construite en chaux et pierre ; si quelqu’un souhaite voir un édifice similaire à celui-ci, il ne le trouvera pas en Espagne […] » (Traduction à l’espagnol : Juan Gil Fernández, José Luis Moralejo et Juan Ignacio Ruiz de la Peña ; Traduction au français : Zesauro Traducciones).
Sous le règne de Ramire Ier, d’intéressantes nouveautés artistiques voient le jour, par rapport à la période de son prédécesseur Alphonse II le Chaste (791-842), peut-être en raison de l’arrivée d’un artiste étranger, familiarisé avec les systèmes de construction et décoration orientales.
EN VOIR PLUS
L’édifice, d’une symétrie parfaite, comprend deux niveaux, différents et superposés, auxquels on peut accéder de façon indépendante. L’espace central de l’étage inférieur, accessible par une porte latérale côté nord, au plan rectangulaire, a une faible hauteur et est couvert par une voûte aux arcs-doubleaux, les extrémités disposant de deux espaces : celui occidental auquel on accède depuis l’extérieur tandis que l’on pénètre dans celui oriental par l’intérieur, en descendant cinq marches pour rejoindre un espace associé à des usages thermaux.
On atteint l’étage supérieur par la façade septentrionale en empruntant un double escalier qui débouche sur la salle centrale à travers un vestibule. La structure de la pièce centrale et des espaces aux extrémités se répète, dans ce cas, avec des belvédères à l’est et à l’ouest. Un mirador était ouvert sur la façade sud jusqu’au XVIIe siècle.
À l’intérieur, la voûte en berceau renforcée par des arcs-doubleaux et les arcatures aveugles des murs sont remarquables. Cet espace dévoile des reliefs sculpturaux des chapiteaux, bandes et médaillons à la symbolique intéressante. Un programme sculptural, original et unitaire, montre des figures d’animaux, des lions et des faisans, des créatures fantastiques, des personnages tenant des bâtons, des cavaliers affrontés tenant des épées, et les croix accompagnées des lettres Alpha et Oméga. Une tentative d’associer le message évangélique de la foi et celui de la Loi et la Justice. Cette décoration pléthorique s’inspire de l’orfèvrerie, la miniature, la peinture et l’art textile, et porte la marque indubitable tant visigothe qu’orientale.
Le mirador oriental accueillait l’autel et son inscription a été réalisée par Ramire Ier et son épouse Paterne :
« Christ, fils de Dieu, toi qui es entré dans le sein de la bienheureuse Vierge Marie sans conception humaine et en es sorti sans corruption, toi qui par ton serviteur Je glorieux prince Ramire, avec sa femme Paterne, a rénové cette demeure quasi détruite par une trop grande vétusté et a pour eux édifié cet autel de la bénédiction de la glorieuse sainte Marie en ce haut lieu, exauce les de ta demeure céleste et remets leurs péchés, toi qui vis et règnes par les infinis siècles des siècles, amen. Le 9e jour des calendes de juillet, en l’ère 896 » (23 juin 848). (Traduction à l’espagnol : César García de Castro ; Traduction au français : Zesauro Traducciones)
La pièce originale a été retrouvée et recomposée lorsque l’autel baroque de l’église a été démonté en 1883, faisant partie du pan en maçonnerie. À l’initiative de la Commission Provinciale des Monuments, cette pièce est entrée au Musée archéologique des Asturies.
Vers le XIIe siècle, lorsque l’église San Miguel de Lillo était en ruine, ses fonctions paroissiales commencèrent à être exercées par sainte Marie, figurant comme tel dans l’Inventaire des paroisses de l’évêque Gutierre de Toledo, au XIVe siècle.
Santa María del Naranco donne son nom à la paroisse qui, aujourd’hui, remplit ses fonctions pastorales dans le monastère de la Visitación, qui se trouve à proximité.
À Santa María del Naranco, on célèbre le culte de façon occasionnelle.
Galerie
Curiosités
Plans du monument
Plans de l’église Santa María del Naranco. Pour les voir, cliquez sur le bouton suivant.
Photos anciennes
Sélection de photos de l’église de Santa María del Naranco. Pour les voir, cliquez sur le bouton suivant.
Contact
Adress
Monte Naranco, s/n, 33012 – Oviedo
Téléphone
+(34) 638 260 163
Web
Santamariadelnaranco.es / santamariadelnaranco@gmail.com
Calendario de Verano
1 DE ABRIL a 30 DE SEPTIEMBRE:
martes a sábado: 9:30 – 13:00 h (última visita)
15:30 – 19:00 h (última visita)
domingos y lunes: 9:30 – 13:00 h (última visita)
Calendario de Invierno
1 DE OCTUBRE a 31 de MARZO:
martes a sábado: 10:00 – 14,30 h (última visita)
domingos y lunes: 10:00 – 12:30 (última visita)
Plan
Lorenzo Arias Páramo
Historien de l’art
Photos anciennes
SANTA MARÍA DEL NARANCO, 1898. Photo Armán. Summa. Oviedo (Musée du peuple des Asturies)
SANTA MARÍA DEL NARANCO, 1950. Tampon ministère de l’Éducation et des Sciences (Musée du peuple des Asturies)
SANTA MARÍA DEL NARANCO, 1910. Carte postale. Phototypie de Hauser y Menet (Musée du peuple des Asturies)